An die Normalverteilung. Gaussche Glocke

Macht des Zufalls, mit uns gerne spielende,
holde Kurve, Schlafm;tze des Greis`,
Gafferkette dem Unheil gern br;llende -
du bist Ohnmacht des Gottes Beweis!
Schicksalsglocke, die unsere Stunde schl;gt,
schenkt mir Frieden und raubt meine Zeit;
Kranichbogen, der frei in den Winden schwebt,
in dem Himmel, in seiner Hoheit.
Du bist Hoffnung und Schrei bei Beerdigung,
Gl;ck beim Pokern und Qual bei der Wahl,
wenn ich d;rfte f;r deine Rechtfertigung
ewig werfen auf ?Kopf oder Zahl “.

2. Variante:

Macht des Zufalls, mit uns gerne spielende,
holder Kunst mathematischer Geist,
Gafferkette dem Unheil frech br;llende -
du uns Ohnmacht des Gottes beweist!
......................................




Mатематическое ожидание.

(авторский перевод)


То ли линия, то ли лилия,
то ли Гаусса спaльный колпак;
доказательство бога бессилия,
шалый случай, забава зевак.
Нам часы отбивающий колокол
и бескрайняя степь под дугой,
той, которой пространство расколото
на дорогу и ветер тугой -
ты надежда и жуть ожидания,
что начнёт по живому кромсать;
если б мог я в твоё оправдание
бесконечно монетку бросать.