Джордж Сильвестр Вирек. Град погребенный

Здесь мое сердце, как веселья град,
На месте града мёртвого стоит,
Где все любови бывшие мои,
Как мумии спелёнуты, лежат.
Ни звука в нём, в руинах погребён,
Лишь нетопырь спустился на главу
Забытому, чужому божеству,
И только рек подземных слышен стон.

Любовь, средь саркофагов не блуждай,
Не нарушай священной тишины,
Не то провидцы Страшного суда
Покинут в страхе зачарованные сны;
И, колоколом про́клятым, твой глас
Разбудит адских призраков тотча́с.


(с английского)


THE BURIED CITY
by George Sylvester Viereck

My heart is like a city of the gay
Reared on the ruins of a perished one
Wherein my dead loves cower from the sun,
White-swathed like kings, the Pharaohs of a day.
Within the buried city stirs no sound,
Save for the bat, forgetful of the rod,
Perched on the knee of some deserted god,
And for the groan of rivers underground.

Stray not, my Love, 'mid the sarcophagi –
Tempt not the silence, for the fates are deep,
Lest all the dreamers, deeming doomsday nigh,
Leap forth in terror from their haunted sleep;
And like the peal of an accursed bell
Thy voice call ghosts of dead things back from hell.