Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969301. Генрих Зайдель. Курица и карп. Das Huhn und der Karpfen, с нем.Перевод:Курица и КарпВесь день клюя зерно,На ферме курица жилаИ в сутки по яйцу несла -Уж так...

Теодор Фонтане (1819-1898). Только так So und nicht anders, с нем.С людьми не связан почти ничуть,я выбрал цель мою, выбрал путь.Чурался торжищ, в толпе не шёл,иные богаты, я нищ и гол. Иные правят, семь шкур дерут,...

По мотиву Георга Гейма (1887-1912). Колумб. 12 октября 1492 г.* Открытие Америки.Columbus 12. Okober 1492Набрякший солью океанский воздух,Пустые воды, вопли чёрных бурь,Селена, заблудившаяся в звёздах,И горизонта бледная ла...

Проба из П. Б. Шелли (1792-1822). Строфы When The Lamp Is Shattered, с англ.Если лампу сломали -Гаснет в саже и копоти свет,Если тучи пропали -То и блещущей радуги нет.Если лютню разбили -То мелодии тоже мертвы,Если...

Из Христиана Моргенштерна (1871-1914). Служанки в субботу. Maegde am Sonnabend, с нем.Вариант 1.Поразвесив ковры, гардиныИ всякий иной текстиль,Они хватают жердиныИ выбивают пыль.Они б так секли хозяев,От злости...

Г. Гессе (1877-1962). Лунная ночь, Mondnacht, с нем.Восходит ранняя луна.Неверный свет её, мерцая,В ночном пруду дробит волна,Моею лодкой поднятая.Ты, лунный свет! Ты, плеск волны!Мою тоску уравновесьте, Сливаяс...

Из Джона Клэра (1793-1864).Смерть Death, с англ.Страстями полный дух людской Зачем в груди у нас зажжён,Когда он суете мирскойИ скорой смерти обречён?Будь богачом иль нищим тут,Добрей иных или черствей,-Тебя последн...

Райнер М. Рильке (1875 - 1926). Белый замок. Ein weisses Schloss, с нем., вар. 1 и 2(еще два варианта см. www.stihi.ru/2014/03/03/9189)Вариант 1.Белеет замок в белом далеке. По гулким залам бродит страх украдкой.Вьюнок...

Из Г. Гессе (1877-1962). К Одиночеству, Einsamkeit, с нем.Вариант 1.Наш путь тернист, и мало сил,Но мы не повернём:Кто Одиночество вкусил,Тем смерть и счастье в нём.Нам душу обжигает страсть,Земля зовёт: при...

Из Оскара Уайлда(1854 - 1900). Истинное Знание, The True Knowledge, с англ1. Оскар Уайлд. Истинное знание (попытка перевода). "Жизнь неизбежно должна быть убрана, как созревший плод, и один человек умирает, чт...