По мотивам сонета Альфреда Нойеса (1880 -- 1958)Бессмертные Паруса, с англ.В мгновенье ока створки райских вратВзломаем, опрокинем небеса!Нигде нет нашей юности преград,-Расправим же бессмертья паруса!Не время вечность созд...

По мотивам стихотв. Томаса Маколея (1800 -- 1859)Строки памяти Питта, с англ.Вариант 1О Британия, если однажды скрижалиВозвестят о деяньях твоих сыновей,Чтоб поэты с восторгом на струнах бряцалиО триумфах твоих и о славе тв...

По мотивам стихотворения Томаса Гуда (1799 -- 1845)Строки в альбом, с англ.Где не слышен буриЗаунывный стон,Песнь поёт в лазуриСветлый Аполлон.И не могут тучи Скрыть в тени зыбучейМусагетов трон.Чуть мой взо...

По мотивам стихотворения Джона Клэра (1793 -- 1864)Сельский поэт, с англ.Любит он ручья теченье,Быстрый ласточек полёт,Весь в ромашках луг весенний,В легких тучках небосвод.И ему порою мнитсяГласом Божьим -- гулкий...

Йозеф ф. Эйхендорф (1788 - 1857)Valet*, с нем.Баллады, песни, оды --Адьё!.. Мой пыл угас.Оставшиеся годыЯ буду жить без вас.Когда порой весеннейДух Божий всё живил,Ростки моих творенийЯ в почву посадил....

Альфред Хаусмен (1859 - 1936)По ст. - В холмах -, с англ.Порой весёлой летаКурантов перезвонЛетел со всех сторонС окрестных колоколен,-Везде был слышен он.Однажды здесь с любимойВдвоём сидели мы,Смотрели на холм...

Альфред Хаусмен (1859 - 1936)По ст. - Побудка -, с англ.Просыпайся, лежебока!Мир жемчужной мглой объят,И заря плывёт с востокаКак пылающий фрегат.Пробудись! Ты видишь: с краяМрак, подобно чугуну,Лопнул, дробью осыпа...

Чарльз Маккей (1814-1889)Северная звезда The Northern Star, с англ.Неудержимый шторм ревёт,трещат борта и киль,а до земли немало сот,а может, тысяч миль.Лишь Провидение хранитбезвестные суда,да твой спасительный маг...

Чарльз Маккей (1814-1889)Зима Winter, с англ.Вариант 1.Ветер тучи мчит, небосвод мрачит, воет, плачется временами. Соберем же, друг,наш весёлый кругк очагу, где пылает пламя.Тусклый лунный луч,выходя...

Чарльз Маккей (1814-1889). Саул и Давид Saul And David, с англОт переводчика:Вот еще одно из многочисленных изложений известного библейского сюжета.Царь Саул, отступив от Господа, страдает душевным расстройством, меланхолией, т...