Роберт Фрост. Войди!

Robert Frost

Come In

As I came to the edge of the woods,
Thrust music-hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wind
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went-
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars:
I would not come in.
I meant not even if asked,
And I hadn't been.


Роберт Фрост

Войди!

Я к краю леса подошел,
Как дрозд поет!
Снаружи сумрак,
А внутри тьма тени ткет.

Он не спешит в лесную мглу,
Стремглав лететь.
Ведь до заката время есть,
Мотив допеть.

Умрет на западе опять
Последний луч.
В груди дрозда разбудит песнь
Сверкнув из туч.

Закатным сумеркам,
Певец споет опять,
Как приглашенье в тьму войти,
И возрыдать.

Я к звездам прикоснусь,
И все ж останусь тут.
Пусть даже звали бы меня,
Но не зовут.

19.05.2012